English sub by KOCOWA Translated by @ChoeJamSubs
Follow My IG @choejamsubs
Mari kita semua angkat gelas untuk kebahagiaan Da Hee.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
- Ini dia lebih banyak makanan. - Bagus.
Buat ruang.
Ibu.
Aduh! Panas sekali!
Selamatkan aku!
- Oh sayang. - Apa kau baik-baik saja?
(Episode 3)
Astaga, apa yang sebenarnya terjadi?
Semua kecuali 1 dari 4 anak mereka mengalami pernikahan yang gagal?
Mungkin rumah ini dikutuk.
Haruskah aku menyarankan semacam pengusiran setan?
Kenapa begitu?
Kau...
menikah beberapa jam yang lalu.
Kami melambaikan tangan saat kau bersiap untuk berbulan madu.
Sekarang kau ingin membatalkannya?
Kenapa kau harus mengatakan ini?
Bu, ini...
Apa kau dan Young Hoon bertengkar?
Apakah itu sebabnya...
kau tiba-tiba ingin membatalkannya?
Berhentilah menyela dan biarkan dia bicara.
Bagaimana mungkin saat aku sedang marah dan frustrasi?
Aku pikir aku tidak bisa melakukan ini.
Aku rasa aku tidak bisa hidup bersamanya selamanya.
Apa?
Apa kau bercanda sekarang?
Pernikahan bukan permainan, kau tahu.
Kau tidak bisa mengatakan itu setelah berjalan menyusuri lorong.
Astaga. Ini pasti lelucon.
Aku pikir dia yang paling manis, tapi lihat apa yang telah dilakukannya.
Apa dia serius membuat ulah?
Sayang, tahan!
Tidak perlu berteriak padanya seperti itu.
Bagaimana mungkin aku tidak berteriak?
Sudahlah.
Jika ini terjadi karena suatu argumen,
kembali padanya dan minta maaf.
Mintalah maaf padanya dan tenangkan dia.
Tidak mau.
Apa?
Ini bukan karena aku marah.
Sudah berakhir bagi kami, Bu.
Apa yang akan kau lakukan jika ini benar-benar selesai?
Makanan yang kami makan di pesta pernikahan bahkan belum tercerna, kau bodoh.
Bagaimana dengan tamu kita yang datang ke pesta pernikahan?
Bagaimana dengan saudara kita?
Da Hee, dengar.
Aku mengatakan ini dari pengalaman.
Beginilah pernikahan itu.
Kau berdebat...
dan mempertimbangkan untuk menyudahi,
tapi kau masih terus bertahan.
Pertengkaran di antara pasangan menikah tidak pernah berlangsung lama.
Aku yakin bahwa Young Hoon sedang menunggumu untuk meneleponnya.
Kenapa kita tidak meneleponnya dulu?
Ya, itu sepertinya ide yang bagus.
Aku akan mencoba menenangkan kemarahannya,
jadi bicaralah padanya dan...
Tidak mau.
Aku sudah selesai, Bu.
Tapi Da Hee.
Apa maksudmu, kau sudah selesai? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan, kau bodoh?
Hanya...
- Bu, jangan! - Berhentilah memukulnya.
- Bu, jangan. - Lepaskan!
Beraninya kau mempermalukan kami seperti ini?
- Bu... - Berani sekali kau!
- Jangan fisik, Bu. - Berani sekali kau.
Bukannya aku banyak menuntut.
Yang aku inginkan hanyalah kau memiliki kehidupan normal.
Apakah itu sangat sulit dilakukan bagi kalian semua?
Senang melihat kakak dan adikmu...
tinggal kembali di rumah setelah gagal menikah?
Apakah itu sebabnya kau mengikuti jejak mereka?
Sayang, sudahlah. Anak-anak, bawa dia keluar.
Sini. Da Hee, bangun. Bawa dia keluar.
Ayolah. Ayo pergi.
- Aku... - Astaga.
Sial!
Tidak heran aku punya...
Perasaan aneh ini di perutku saat upacara.
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku juga?
Tiga anakku menancapkan paku ke dadaku.
Satu demi satu, lagi dan lagi!
Apa yang sudah ku lakukan hingga mendapatkan ini?
Apa yang aku lakukan salah?
Apa...
- Bu? - Bu!
Ayah, ada apa dengan ibu.
Apa kau baik-baik saja? Sayang, lihat aku.
Astaga, tunggu sebentar.
Bu...
- Ayah, cepatlah. - Cepat!
Ini dia Sekarang bernafas.
Ayo, 1, 2...
Bagaimana bisa kau menyebabkan kekacauan ini pada hari pernikahanmu?
Na Hee, lebih baik aku bicara besok.
Aku ingin istirahat.
Apa ini masuk akal?
Aku juga pasti akan bereaksi yang sama dengan ibu.
Bukankah kau sudah cukup umur untuk mengetahui mana yang benar?
Di mana rasa tanggung jawabmu?
Apa ini lelucon bagimu?
Apa kau tidak waras? Astaga, betapa bodohnya kau?
Benar. Aku bodoh, oke?
Aku menyebabkan kekacauan ini karena aku tidak sepintar dirimu.
Itu sebabnya aku menyatakan ketidakpastianku sejak awal.
Aku tidak tahu apakah aku mencintainya...
dan pernikahan sepertinya keputusan tergesa-gesa.
Tapi ibu bilang aku harus menikah dengannya sebelum dia berubah pikiran.
Harusnya kau bersikeras tentang apa yang kau inginkan.
Pada akhirnya, ini adalah pilihanmu.
Kenapa malah mengatakan sebaliknya saat kau tidak setuju?
Bertanggung jawablah atas tindakanmu sendiri...
dan jangan bodoh!
Kau benar. Aku bodoh.
Aku benci diriku sendiri juga, kau tahu.
Semua yang kau katakan itu benar, jadi tolong berhenti berteriak padaku.
Beraninya kau meneriakiku saat seharusnya kau yang disalahkan?
Da Hee, ayolah.
Haruskah kau seperti itu saat dia jelas sedang kesakitan?
- Keluar. - Tapi aku belum selesai.
Diam dan keluarlah!
Inilah sebabnya mereka mengatakan lebih baik tidak punya anak.
Tidak heran kenapa aku tidak ingin menikah.
Apa? Aku tidak bisa membiarkannya sia-sia.
Akan membutuhkan lebih banyak uang untuk membuang semua makanan.
Lanjutkan. Seseorang harus makan ini.
- Apa? - Ini dia.
Oh. Tentu.
Pergi dari sini.
Luar biasa.
Apakah Da Hee baik-baik saja?
Begitulah yang akan terjadi sepanjang malam.
Kau harus pulang dan menyerahkan masalah ini kepada kami.
Apa kau tidak ada pekerjaan besok?
Aku ingin tahu apa ibumu baik-baik saja.
Dia tampak lebih dari terkejut.
Da Hee kadang-kadang bisa sangat aneh.
Kakakmu dan kakak perempuanmu biasanya keras,
tapi Da Hee merupakan tipe yang cenderung pendiam.
Pembatalan?
Aku kira...
yang lebih tenang memang menyebabkan masalah yang lebih besar.
Mereka biasanya menyimpan semua emosi mereka...
jadi ketika botol itu akhirnya terbuka... Bang!
Gyu Jin, ayolah.
Apa?
Sudahi itu, oke? Aku sudah cukup pusing.
Baik aku mengerti.
Aku butuh air.
Ga Hee, ini aku. Bagaimana kabar ibu, apa dia sedang berbaring?
Apa dia bahkan bisa tidur malam ini?
Bagaimana Da Hee?
Tidak ada orang waras...
- yang akan bisa tidur. - Sepakbola...
Aku kesal, itu sebabnya.
- Oper! - Astaga, ini buruk.
Ga Hee, tunggu sebentar.
Tidak bisakah kau lihat kalau aku sedang menelepon?
- Apa? - Matikan.
- Benar, tentu saja. - Son Heung Min mengoper bola.
- Son Heung Min berlari. - Baik.
Ke bagian dalam.
- Son Heung Min menendang. - Tendang!
- Ga Hee, aku akan menghubungimu kembali. - Luar biasa.
Kau sebut itu operan?
Itu mengenai tiang gawang...
Apa yang kau lakukan? Son Heung Min sedang bermain.
Itulah yang seharusnya aku tanyakan.
Adik iparmu pulang ke rumah pada malam pernikahannya,
dan kau menonton sepak bola?
Kau bilang kau adalah keluarga juga. Itu yang kau katakan pada ibuku.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mendekam di bawah selimut dan menangis seperti Da Hee?
Atau mungkin aku harus berlutut...
dan berdoa semoga semuanya menjadi lebih baik.
Aku tidak peduli sarkasmemu.
Dan aku tahu kau memandang rendah keluargaku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang Joon Seon dan Ga Hee.
Kau kurang memikirkan mereka karena mereka bercerai, bukan?
Kenapa kau harus sensitif seperti ini?
Bukankah keluargamu lebih baik.
Lihat hari ini misalnya.
Apa yang salah dengan ibumu?
Jika dia terlambat, dia bisa menyuruhmu pergi lebih dulu.
Kenapa ibumu tidak bisa naik taksi seperti orang normal?
Luar biasa. Haruskah kau begitu kasar?
Tidak ada yang berbicara seperti itu tentang ibu mertua mereka.
Kenapa tidak? Dia bukan ibuku, kan?
Baik, terserahlah. Berbicara denganmu hanya membuatku lelah.
Kita sudahi saja.
Kau akan menonton sepak bola, bukan?
Seperti bisa saja. Aku tidak nonton, oke?
Bawa remotenya bersamamu jika kau mau.
Aku tidak akan menyalakannya. Lanjutkan.
Itu tidak berarti bahwa kau harus benar-benar membawanya!
Astaga, kadang-kadang dia bisa begitu kejam.
Sial.
(Pernikahan Da Hee, ovulasi)
Tendang!
Namun, itu membentur tiang gawang.
Mandilah.
Lupakan. Tinggalkan aku.
- Pergi dan mandi. - Hentikan.
Apa sekarang aku perlu izinmu untuk mandi?
Apa kau ibuku? Haruskah aku memanggilmu begitu, ibu?
Baik, lepas pakaianmu.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku sudah mulai berovulasi.
Aku sudah tahu pagi ini,
tapi lupa karena kekacauan yang disebabkan Da Hee.
Tetap saja, aku senang kau tidak minum.
Apa kau serius?
Kita berdebat beberapa saat yang lalu.
Ini adalah gencatan senjata sementara karena situasi darurat.
Kita tidak punya waktu, jadi mari kita selesaikan ini.
Tahan. Tunggu sebentar.
Kau mungkin dapat mengendalikan emosimu seperti itu,
tapi aku tidak bisa. Aku benar-benar tidak bisa.
Jangan menjadi amatir.
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang emosi. Ini hanya fisik.
Tunggu, jangan mendekat.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu tanpa mengedipkan mata?
Apa kau tidak malu sama sekali? Ini bukan pekerjaan rumah, kau tahu.
Diam saja, oke?
Aku hanya memberi tahumu tentang tugas fisiologis yang harus kau lakukan.
Kemari.
Seperti yang kau katakan, anggap saja itu sebagai pekerjaan rumah.
Tunggu sebentar.
Aku akan berteriak. Jangan lakukan itu.
Hentikan.
Jangan lakukan ini padaku.
Kita tetap akan melakukannya. Jangan buang energimu.
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Hei! Berhenti di sana, Gyu Jin.
Gyu Jin, buka. Kau tidak mau buka?
Aku tidak akan pernah membukanya.
Kau sangat... kau tahu? Aku punya prinsip sendiri.
Aku tidak akan membukanya.
Ayo keluar saat aku bersikap baik kecuali kau ingin melihat darah.
Hei, menyerah saja.
Kau tidak akan pernah menyentuhku malam ini.
Kita tidak punya waktu. Buka saja pintunya.
Hei, Gyu Jin!
Buka sebelum aku hitung sampai tiga.
Kalau tidak, aku akan menghancurkan pintunya.
Satu.
Dua.
Hei, lakukan sesukamu. Tidak mungkin aku akan membukanya.
Aku tidak akan pernah membuka pintu.
Ibu. Ibu!
Ibu.
Kemari dan lihatlah ini.
Cepat dan kemarilah.
Astaga, itu cepat.
Seolah-olah dia takut jika dia ingin kembali bersama.
Astaga, itu menyakitkan.
Aku kira dia hanya mencoba menakut-nakutinya.
Hei, mau kemana kau?
Aku akan bekerja.
Kolegaku sedang mengurus pekerjaanku sekarang.
Aku harus pergi.
Apa kau akan bekerja? Sekarang?
Kau.
Ikut denganku.
Bu, aku harus pergi.
Aku mendapat pesan bahwa kami memiliki masalah dengan tur grup.
Ikut saja denganku sebelum aku menghapusmu dari daftar keluarga.
Ibu kumohon.
Astaga, si bodoh naif itu.
Aku sangat lelah.
Kau sudah gila.
Bagaimana bisa kau pergi bekerja pada saat seperti ini?
Kenapa tidak pergi berkeliling dan memberi tahu orang-orang...
bahwa kau membatalkan pernikahanmu?
Lagipula tidak ada yang tertarik padaku.
Dan orang-orang akhirnya akan tahu.
Apa kau serius menginginkan pukulan atau sesuatu?
Nyonya Jang. Kenapa menggunakan kekerasan? Ini tidak seperti kau.
Dia benar. Mari kita bicarakan seperti orang yang berbudaya.
Da Hee. Kau tidak serius akan bekerja, bukan?
Kau baru saja mengatakan itu karena kau frustrasi, bukan?
Lihat? Bu, diam berarti ya.
Dia hanya frustrasi. Tenang dan duduklah.
Duduklah. Kau memiliki tekanan darah tinggi.
Aku khawatir kau akan pingsan.
Lepaskan aku.
Jangan munafik.
Kalian adalah orang yang menaikkan tekanan darahku.
Aku akan keluar sebentar.
Kalian pastikan dia tinggal di kamarnya.
Jika dia keluar dari kamarnya, aku akan mengusir kalian keluar dari rumah.
Astaga, Bu. Kenapa kau mengatakan hal-hal menakutkan seperti itu?
Baiklah bu.
Ngomong-ngomong, kau mau kemana? - Sampai jumpa, Bu.
Jangan khawatir tentang Da Hee.
Bagaimana bisa kau melewatkan permainan itu?
Itu terus bolak-balik,
dan Son Heung Min mencetak gol...
meskipun cedera selama masa injury.
Itu sangat keren.
Aku bisa membayangkan...
Apa lagi sekarang? Apa yang kau inginkan?
Kosongkan jadwalmu setelah bekerja.
Aku membuat janji di klinik.
Klinik? Klinik apa?
Menurutmu klinik apa? Itu adalah klinik kesuburan.
Memeriksa hari ovulasi dengan ob-gin tidak cukup.
Kita harus pergi ke klinik bersama dan melakukan tes untuk mendapatkan hal yang baik.
Na Hee, bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu tanpa memberitahuku?
Na Hee, mari kita luangkan waktu kita dan melakukan hal-hal secara alami.
Kita belum setua itu.
Secara alami bagaimana?
Kau hanya menjadi panik ketika aku menyentuhmu.
Panik apanya.
Aku seperti itu karena itu bukan waktu yang tepat.
Kapan waktu yang tepat?
Pernahkah kita memiliki waktu yang tepat baru-baru ini?
Apa yang salah di antara kita?
Lalu apakah menurutmu tidak ada yang salah di antara kita?
Apa kau serius?
Pastikan berada di sana tepat waktu. Jam enam tepat.
Klinik Kesuburan Hanbit.
Hei. Apa...
Astaga, ini gila.
(Menantu Bungsuku)
Penerima tidak dapat dihubungi. Anda akan diarahkan ke voicemail.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Kau mengejutkanku. - Hei.
Aku rasa ini tidak benar.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
aku seharusnya menghibur adik perempuanku yang patah hati.
Tapi aku malah melihatnya saja. Saudara seperti apa itu?
Aku sangat malu sebagai putra sulung keluarga ini dan saudaranya.
Kau mulai lagi.
Joon Seon, kemari dan duduklah.
Kenapa? Apa?
Joon Seon, dengarkan aku baik-baik.
Apa kau lihat mata ibu ketika dia berkata,
"Aku akan mengusir kalian keluar dari rumah ini"?
Jika ada yang salah, kita bertiga akan menemui ajal.
Jadi?
Sentimen murahan itu, simpati, dan persaudaraan.
Lupakan semua itu.
Bahkan jika kita memihaknya sekarang, itu tidak akan membantunya.
Itu hanya akan membuat kita dalam masalah.
Kau sangat konyol.
Jadi?
Apanya yang jadi?
Diam saja dan lakukan apa yang diperintahkan.
Kau tidak harus membantah keinginan ibu.
- Astaga. - Aku mengerti.
Tapi tetap saja,
pasti pengap dikurung di ruangan itu sepanjang hari.
Dia pasti lapar juga.
Aku tahu.
Dia pasti lapar, kan?
Dia belum makan sejak semalam.
Haruskah aku membuatkannya makanan?
Maksudku, ibu tidak bilang kita tidak diizinkan memberinya makan.
Dia tidak melakukannya. Aku yakin dia tidak mengatakan itu.
Bukankah itu Ok Boon?
- Ok Boon. - Ok Boon.
Ok Boon.
Aku tidak melihatmu di sana.
Apa kau dari suatu tempat?
Kami dari sauna.
Kau mau kemana hari ini?
Aku hanya keliling-keliling saja.
Ngomong-ngomong, kapan kau akan membelikan kami makanan?
Kau bilang akan memperlakukan kami dengan baik setelah pernikahan putrimu.
Jangan bilang kau sudah selesai setelah mendapatkan kue beras dari kami.
Astaga, tidak.
Sekarang kita di sini, kenapa kau tidak membelikan kami makanan sekarang?
Kita baru saja selesai mandi,
jadi kami sangat lapar sekarang.
- Ok Boon. - Ok Boon.
(Kursus daging sapi dan iga Korea, 65 dolar)
Daging sapi Korea rasanya sangat enak.
Meleleh di mulutku.
Porsinya terlalu kecil.
Haruskah kita memesan dua porsi lagi? Haruskah?
Hei, kenapa kau bertanya?
Dia memiliki menantu laki-laki yang seorang dokter dan pejabat kota.
Dia bahkan bisa membeli kita lebih banyak.
Apa aku benar?
Tentu. Tentu saja.
Tolong ambilkan kami dua porsi lagi.
Ok Boon, aku juga ingin daging sapi mentah.
- Daging mentah? - Iya.
Baik...
Kami mau beli daging sapi mentah juga.
Kau sangat keren, Ok Boon.
Lihat. Ini yang besar.
Aku bisa makan ini berkat kau.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuang ini.
Aku tahu itu.
Apa kau ingin telur goreng lainnya?
Baik. Tunggu sebentar.
Ga Hee, aku mau satu.
Jadikan itu medium dengan baik.
Lupakan.
Astaga.
Halo, ini aku.
Bagaimana kabarnya?
Apa masih serius?
Yah... Itu tidak begitu baik.
Ibu pasti frustrasi.
Baik.
Seo Jin tinggal bersama temanku. Jangan khawatir tentang dia.
Kau harus datang ke sesi terapi seninya besok.
Kau tidak lupa, bukan?
Tentu saja. Bagaimana mungkin aku melupakannya?
Kau tahu aku sebenarnya cukup pintar...
Hei, itu ibu. Ibu di sini.
Cepat.
Pergi ke kamarmu.
Ibu, kau sudah pulang.
Hei.
Bu, kau kembali. Kau keluar sebentar.
Oh maaf.
Kami lapar, jadi Joon Seon dan aku makan.
Kau dari mana, bu?
Ayah menelepon dan bertanya bagaimana keadaanmu.
Jangan bertanya apa pun.
Hei. Aku mencium bau daging.
Daging apa yang kau makan, bu?
Aku bilang jangan bertanya.
Jangan tanya apa aku makan daging atau seikat daun.
- Apa yang salah denganmu? - Apa?
Aku mau istirahat. Cari makan malammu sendiri.
Biarkan Da Hee menyelesaikan makannya.
Astaga, dia seperti paranormal. Kita tidak pernah bisa menipunya.
Kau benar.
Dia membenci perbuatan Da Hee tapi masih ingin dia makan.
Kenapa dia tidak mengangkat telponnya? Dia pasti sudah selesai bekerja sekarang.
Apa aku benar-benar harus ke sana?
Ini gila.
- Bu. - Halo?
Apa kau putra pemilik ponsel ini?
Oh, apa kau Gyu Jin?
Ya, ini aku, bu.
- Anakku sayang. - Bisakah kau berhenti, Bu?
Ya ampun.
- Oh sayang. - Benar-benar.
Turunkan aku pelan-pelan.
- Itu menyakitkan. - Apa yang salah denganmu?
Kau berjanji padaku kalau kau tidak akan minum lagi!
Kau mengejutkanku. Aku tidak tuli, bodoh.
Kenapa kau berteriak padaku?
Berapa kali kau harus melakukan ini?
Jika kau minum, bisakah kau setidaknya berhenti saat kau sudah sampai batasmu?
Bu, aku pria yang sudah menikah dan punya keluargaku sendiri.
Kau menelponku saat mabuk untuk menjemputmu sepanjang waktu.
Menantu perempuan mana yang akan menerimanya?
Apa kau akan membawaku kembali jika aku bercerai?
Jika dia tidak bisa menerimanya, dia bisa segera minta cerai.
Aku tidak membutuhkan kalian.
Ibu, tolong.
Apa kau tidak peduli padaku!
Sejak kapan kau peduli padaku?
Sayang.
Kenapa kau meninggalkanku sendirian?
Aku merasa sangat kesepian, sayang.
Kau melakukannya lagi. Bu, kenapa sekarang kau menangis?
- Tidurlah, oke? - Tidak.
Kau diamlah!
Jangan memberiku perintah. Aku membencimu!
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan!
- Sayang. - Ibu macam apa...
yang menendang putranya? Ibu.
Kau mau kemana? Itu bukan tempat tidurmu.
Bu, itu bukan bedcover-mu.
Apa yang sedang kau lakukan? Di mana kau berbaring?
Keluar dari bawah sana.
Diam.
Aku mengantuk. Aku akan tidur.
Kau tidak akan pergi, kan, Gyu Jin?
Aku harus pergi.
Aku mungkin terbunuh karenamu.
Jangan pergi, Gyu Jin.
Ibu tidak ingin sendirian.
Badannya akan sakit di pagi hari.
(Pasar Tradisional Yongju)
- Kerja bagus. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Jadi? Apa anak bungsumu masih terjebak di kamarnya?
Suaminya belum menelepon?
Aku pikir mereka tidak akan kembali bersama.
Aku pikir dia adalah yang paling mudah...
dan paling tidak kesulitan daripada saudara-saudaranya.
Dia pasti merasa bersalah setelah menyebabkan kekacauan ini.
Hei. Jangan merasa tidak enak.
Mereka bilang membesarkan anak-anak adalah hal yang paling sulit dalam hidup.
Bahkan seorang raja pun tidak bisa mengendalikan anak-anaknya.
Minumlah.
Pelan-pelan saja.
Kau bisa pingsan jika minum terlalu cepat.
Hei, Chi Su.
Apa kau tahu apa bagian terburuk dari membesarkan anak-anak?
Beraninya kau menanyakan hal itu kepada seorang pria duda tanpa anak?
Jadi, apa bagian terburuknya?
Ketika anak-anakmu terluka. Saat itulah kau merasakan yang terburuk.
Anak-anak menyebabkanmu sangat kesakitan.
Sangat menyakitkan.
Ya ampun. Hei.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan disana? Bukankah kau di tempat tidur?
Kenapa?
Kenapa tidak pulang di pagi hari?
Atau tidak pulang sama sekali saja.
Apa yang terjadi adalah...
ya, aku mengerti kau marah, tapi...
aku ingin datang tepat setelah bekerja.
- Tapi... - Tapi apa?
Apa kau diculik atau apa?
Apa kau tahu betapa sakitnya perasaanku,
duduk sendirian di ruang tunggu?
Aku tidak bermaksud membuatmu seperti itu.
Saat aku akan pergi ibuku tiba-tiba menelepon dan...
Apa itu ibumu lagi?
Seseorang menelponku dari ponsel ibu.
Dia sangat mabuk...
Lalu apa?
Pertunjukkan apa yang dia pakai untuk memanggilmu?
Apa? Sebuah pertunjukkan?
Apakah kau menyebutnya pertunjukan?
Ya pertunjukkan. Ini bukan pertama kalinya dia menunjukkan hal seperti itu.
"Aku kesakitan."
"Aku terlalu mabuk untuk bergerak."
"Aku tidak bisa memanggil taksi." "Aku dikunci dari rumah."
Dia memanggilmu karena banyak alasan.
Apa artinya semua itu jika bukan pertunjukan?
Iya. Ibuku terobsesi dengan anak-anaknya.
Memang benar dia eksentrik, aku akui itu.
Tapi bagaimana bisa kau mengatakan bahwa ibu mertuamu melakukan pertunjukan?
Itu fakta. Apa aku salah?
Tidak, kau benar. Kau selalu mengatakan hal yang benar.
Kau selalu fokus pada fakta. Apa kau tahu betapa memuakkannya itu?
"Apa wanita ini benar-benar istriku?"
"Apa dia bahkan mempertimbangkan keluarga ibuku?"
Maka lakukanlah sesuatu untuk membuatku merasa kita adalah keluarga.
Kita selalu menderita karena ibumu.
Tidak, jangan katakan bahwa kita menderita. Kaulah yang menderita.
Kaulah satu-satunya yang punya masalah dengan ini.
Apa maksudmu?
Apa kau bilang...
aku terus berusaha bahkan saat kau tidak tertarik?
Apa kau pikir aku melakukan ini karena aku tertarik denganmu?
Aku akan mencapai titik terendah bahkan saat aku tidak melakukan ini.
Setidaknya aku berjuang untuk melakukan sesuatu.
Apa kau tidak mengerti?
Apa kau bahkan ingin mempertahankan pernikahan ini?
Na Hee. Haruskah kita melakukan ini untuk mempertahankan pernikahan kita?
Yang hanya membuat kita saling memaksa dan mempermalukan?
Aku sangat putus asa.
Kau tidak seputus asa diriku.
Jangan konyol.
Jika kau putus asa,
kau akan mendengarkanku dan tidak bekerja terlalu keras.
Apa kau pikir melakukan ini akan menghapus masa lalu?
- Apa? - Apa yang aku bilang padamu?
Aku bilang padamu untuk melewatkan konferensi dan istirahat atau kau bisa keguguran.
Tapi apa yang kau katakan?
"Aku tidak pernah berada di urutan kedua dalam hidupku. Aku tidak akan menyerah pada konferensi. "
Kaulah yang menyerah pada bayi kita!
Tidak, maksudku... Apa yang ingin aku katakan adalah...
Jadi,
kau membenciku selama ini.
Tidak.
Apa itu sebabnya kau menghindariku?
Tidak, Na Hee, dengarkan aku.
Aku mengerti.
Aku minta maaf. Aku memaksamu tanpa tahu itu.
Na Hee. Na Hee.
Dasar bodoh. Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Da Hee, kau tidur?
Aku tahu kau tidak tidur.
Baiklah.
Aku akan berbicara sendiri. Kau dengarkan saja.
Suatu hari,
ibumu memberitahuku bahwa...
dari keempat anak yang dia lahirkan,
Na Hee paling membuatnya takut.
Kau tahu saudara perempuanmu memiliki sifat gila.
Dia berbicara kembali dengan orang tuanya sendiri jika dia tidak senang dengan sesuatu.
Dia adalah anak nakal yang jahat.
Tapi apa kau tahu, Da Hee,
dia bahkan lebih emosi dari Na Hee,
dia yang paling membuatku takut, Da Hee.
Sepanjang hidupmu, kau sangat manis dan patuh.
Tapi ada saatnya...
ketika kau menjadi orang yang paling keras kepala di bumi.
Sepanjang aku memikirkannya,
aku memahami bahwa kau punya alasan yang cukup bagus.
Itu terjadi ketika kau...
ingin pindah sekolah di sekolah menengah...
dan ketika kau...
bersikeras untuk bekerja paruh waktu...
selama tahun senior Kau di sekolah menengah.
Benar.
Aku yakin kau punya alasan bagus kali ini juga.
Ayah tahu itu.
Tapi,
ini hanya pemikiranku.
Itu akan berlalu.
Begitu waktu berlalu,
apa yang tampak serius tidak akan terjadi.
Itu benar.
Hidup adalah perjalanan.
Kau tahu,
terkadang kau menangis, terkadang kau tertawa.
Lalu kenapa kau harus meneteskan air mata saat ini?
Kau memiliki ayah dan ibumu...
dan juga saudara-saudaramu.
Kau memiliki begitu banyak orang di sisimu.
Ayah!
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, Da Hee.
Lihatlah bentuk wajah putriku.
Kau pasti mirip ayahmu.
Jangan konyol.
Itu tidak cukup besar hingga bisa disebut sebuah wajah.
Ya ampun, seorang ayah bisa melihatnya.
Bukankah seharusnya kita memberi tahu ibuku dan orang tuamu?
Nanti saja, setelah aku kembali dari seminar ini.
Na Hee,
bukankah kau harus tidur? Sudah lewat jam 1 pagi.
Tidurlah tanpaku. Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Ini sebabnya aku bilang jangan menghadiri seminar ini.
Mi Jin berkata kau harus hati-hati...
karena kau memiliki lapisan rahim yang tipis.
Dia hanya berusaha menakutiku.
Kau tahu seperti apa dia.
Tetap saja.
Sayang,
aku perlu menyelesaikan ini dengan cepat.
Jika kau ingin membantu, tidurlah dulu.
Segera tidur.
Darah.
Itu aneh. Aku sudah menghentikan semua pendarahan.
Apa kau terluka di tempat lain?
Tidak, dokter yang berdarah.
Na Hee, kau kenapa?
Cepat. Panggil ambulans. Na Hee!
(Episode 4)
Astaga.
Ya, bu.
Gyu Jin, aku menelepon untuk mencari uang.
Aku minta maaf tentang kemarin.
Aku hanya akan minum dari botolku sendiri.
Tapi kau tahu bagaimana aku.
- Aku tidak bisa menahan diri... - Dan kau masih minum?
Bu, kau seharusnya tidak minum seteguk dulu.
Kenapa? Apa istrimu mengatakan sesuatu?
Apa kau bertengkar karena aku?
Tidak, tentu saja tidak.
- Apakah kau sudah sarapan? - Sudah.
Aku tahu kau yang membuat sup tauge.
Itu tidak cukup matang. Terasa hambar.
Kau tidak bisa dipercaya, ibuku.
- Batu gunting kertas. - Batu gunting kertas.
Dokter!
Astaga, Yoon Hoo. Senang bertemu denganmu.
Apa ini? Lihatlah seberapa baik lenganmu.
Apa kau baik-baik saja sekarang?
- Iya. - Aku juga!
Si Yoon, ya, tentu saja.
Kenapa aku tidak membawamu naik pesawat?
Kawan,
kita akan bertemu lagi ketika kau lebih baik.
- Baik. - Bagus.
Sampai jumpa, Si Yoon.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, kawan.
Sampai jumpa!
Tteokbokki, lagi?
Kita akan pergi setelah kita menyelesaikan ini.
Ayo pergi...
Biarkan aku memeriksa jadwalku dulu.
Kami dulu juga seperti itu.
kami senang bisa bersama dan jatuh cinta.
Hari-hari yang menyenangkan.
Ayo duduk di sini.
Ada apa? Aku tidak bisa. Jung baru saja menelepon. Aku harus pergi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ta-da!
Kau bilang kau kelelahan...
karena kau tidak bisa tidur dengan nyenyak dalam beberapa hari terakhir.
Tapi kau juga mengatakan kalau gula memberimu energi.
Gyu Jin, aku tersentuh.
Bagaimana jika orang lain melihat kita? Apa kau yakin kita bisa seberani ini?
Aku ingin mereka melihat kita...
agar kita bisa ketahuan.
Kenapa? Apa aku terlalu seksi? Tidak bisa menolak?
Oh, seseorang melihat kita!
Apa? Astaga, kau mengagetkanku.
Aku hampir mengalami serangan jantung!
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku.
Cahayanya,
panasnya, sensasi gelinya...
aku ingin tahu kemana semua itu pergi?
Pukul drum besar
Ketuk drum kecil
Mainkan gambang
Bagus!
Seo Jin, apa kau ingin mencoba gitar kali ini?
Na Hee.
Hai, Hyun Gyung.
Oh, kau pasti di sini untuk terapi bermain Seo Jin.
Ya, ayahnya bermain dengannya hari ini.
Aku datang ke sini untuk minum.
Ya.
Bolehkah aku yang membelikanmu minuman itu?
Apa?
Ibu pasti sangat frustasi.
Karena Da Hee, maksudku.
Benar.
Ibuku sangat tidak beruntung dengan anak-anaknya.
Aku tidak merujukmu dan Joon Seon,
tolong jangan salah paham.
Kita memang menyakitinya dengan banyak cara.
Itu benar.
Aku yakin sulit mengajar anak-anak untuk menulis esai.
Tidak mudah juga pergi dari rumah ke rumah.
Memang tidak mudah.
Ketika aku harus kembali ke kelas,
aku hampir tidak punya waktu untuk pergi ke kamar mandi apalagi makan.
Perutku tidak pernah nyaman dan kandung kemihku sangat sakit.
Tapi apa yang terjadi?
Kau bukan tipe orang yang suka main-main seperti ini.
Kau membuatku pangling tadi.
Begitukah?
Hyun Gyung,
bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Tentu saja, pasti ada alasan di balik ini.
Silahkan saja.
Kenapa kau...
menceraikan saudaraku?
Apa benar-benar karena dia kehilangan rumah?
Aku kira itu yang membuatku menarik pelatuknya,
tapi entahlah...
aku rasa aku tidak bahagia.
Kau tahu betapa manisnya kakakmu.
Saat kami berkencan, itulah yang aku sukai darinya.
Tapi setelah menikah,
itu juga yang tidak aku sukai darinya.
Dia akan meminjamkan uang kepada teman-temannya dan menjamin hutang orang lain.
Itu saja sudah sulit,
tapi kemudian dia sering pulang ke rumah dengan terluka.
Dia menjalani operasi besar setelah Seo Young lahir,
dan aku tidak bisa berhenti khawatir.
Aku kehilangan orang tuaku pada usia dini...
dan aku tidak ingin kehilangan orang yang dekat denganku lagi.
Apa kau tahu apa yang paling aku sukai setelah bercerai?
Aku tidak perlu membencinya lagi.
Perasaan itulah yang terbaik.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya itu padaku?
Orang yang anda hubungi tidak tersedia.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
- Biaya tambahan... - Baik.
Tentu saja. Sampai ketemu nanti malam, Yeo Jin.
Young Hoon!
Astaga. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tidak tahu betapa terkejutnya aku...
saat melihat Da Hee pulang.
Seolah-olah aku melihat hantu dan aku tidak percaya dengan penglihatanku.
Aku gemetar seperti pohon.
Bukankah Da Hee memberitahumu?
Dia tidak mengatakannya.
Yang dia katakan adalah kalian berdua memutuskan untuk menyudahinya.
Orangtua mana...
yang bisa menerima ini? Kau tahu?
Aku tahu.
Benar.
Pernikahan itu tidak mudah.
Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan dan melelahkan.
Aku dengar itu...
banyak pasangan yang berjuang di bulan madu mereka...
karena semua stres yang terpendam.
Tapi tetap saja,
kau harus mencoba membicarakannya di antara kalian.
Tapi bukan seperti ini.
Sebuah pembatalan tidak harus dilakukan.
Ibu.
Ya, katakan.
Lanjutkan. Aku minta maaf karena terlalu banyak bicara.
Katakan saja.
Tolong jangan berusaha terlalu keras.
Kita hanya tidak kompatibel dalam banyak hal.
Semua pernikahan dimulai dengan awal yang sulit.
Kau harusnya membangun pernikahan juga.
Aku tahu bahwa Da Hee sangat baik dan bodoh.
Dia bahkan membuatku frustasi, kau tahu.
Dia juga keras kepala.
Ya, keras kepala.
Tentu saja aku tahu itu.
Dia juga tidak bijaksana.
Dia tampak canggung di sekitar ibuku,
jadi aku membawanya pulang agar mereka bisa akrab.
Tapi...
Ah... dasar.
Alih-alih mencoba bergaul dengan ibuku,
dia menghabiskan sepanjang hari mencuci piring di dapur.
Wah... kau tidak tahu betapa frustrasinya itu.
Benar.
Begitukah?
Juga, mari kita jujur di sini.
Kau tahu dia kekurangan dalam banyak hal.
Dia bahkan tidak lulus dari sekolah yang layak.
Aku tetap membiarkan semua bagian itu,
tapi dia tidak mau menelan harga dirinya.
Dia setidaknya bisa mencoba mempelajari keterampilan yang layak...
atau mencoba menjadi lebih menawan sebagai wanita.
Kau mau pergi ke kamar kecil?
Aku mau pulang,
Brengsek.
Dasar kau bocah kecil.
Aku tidak percaya dengan apa yang aku dengar.
Apa? Dia kurang dalam banyak hal?
Apa kekurangannya?
Tidak banyak wanita yang semanis Da Hee-ku.
Juga,
beraninya kau membawa pulang putriku yang berharga...
dan membuatnya mencuci piring bahkan sebelum dia menikah?
Aku tidak membuatnya. Dia...
Diam.
Lupakan.
Bagaimanapun aku pikir,
Da Hee ku...
terlalu berharga...
untuk membiarkanmu memilikinya.
Kau bisa memohon semua yang kau inginkan.
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Tidak akan pernah!
Kau, luruskan kakimu.
Beraninya kau menyilangkan kaki di depan orang tua?
Apa ini ujian kepegawaian negeri yang kau lewati?
Kenapa rupanya jika kau melakukannya?
Kau adalah anak nakal yang sombong yang tidak menghormati orang.
Ada apa dengan bibi itu?
Ini tidak bisa dipercaya.
Tinggalkan saja.
Aku akan melakukannya setelah aku selesai.
Lupakan. Ibu mungkin yang akhirnya akan melakukannya...
dan dia sudah kesal karena aku.
Astaga. Mencoba menjadi Daughter of the Year sekarang?
Mengingat apa yang sudah kau lakukan.
Apa yang aku katakan?
Aku bilang kau akan tertangkap.
Tinggalkan semua kelasmu. Ibumu mungkin di rumah.
Baiklah. Baik, Seo Young. Sampai jumpa.
Kau mengejutkanku. Aku pikir kau ibu.
Apa kau baik-baik saja, Da Hee?
Ibu sepertinya tidak terlalu marah sekarang.
Dan memangnya kenapa kalau kau keluar.
Ini tidak seperti kau melakukan sesuatu yang sangat salah.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ibu, kau di sini.
Da Hee baru saja keluar dari kamarnya. Dia bilang itu terasa sangat pengap.
Siapa yang menyuruhmu mencuci piring? Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau pikir kita tidak punya orang lain untuk mencuci piring?
Ibu.
Mulai saat ini,
jangan pernah mencuci piring, mengerti?
Apa itu tadi?
Kenapa dia marah soal piring?
Benar. Dia berbeda dari biasanya.
Halo, ini aku.
Terima kasih telah menghadiri upacara pernikahan.
Tapi bisakah kau memberi tahuku nomor akunmu?
Tidak. Aku ingin mengembalikan uang hadiahmu.
Putriku melakukan pembatalan pernikahan. Baru saja.
Tidak, ini bukan perceraian. Hanya pembatalan.
Tentu saja. Mereka belum mendaftarkan pernikahan.
Mereka bahkan tidak pergi berbulan madu, jadi itu bukan perceraian.
Ya.
Aku bilang ini adalah pembatalan. Kenapa kau terus menyebutnya perceraian?
Benar.
Aku minta maaf soal kemarin.
Apa kau ingin makan malam ini?
(Na Hee)
Aku akan mampir ke rumah orang tuaku setelah bekerja.
Ya.
Bisakah aku mendapatkan perawatan sekarang?
Tapi aku tidak membuat janji.
Hei, Jae Seok. Kapan kau kembali?
Gyu Jin!
Kau harus menelepon ke rumah begitu kau kembali.
Kau bahkan tidak memberi tahu kami bahwa kau sudah kembali.
Dan apa itu menginap di hotel?
Ini sebabnya ibu kesal denganmu. Kau tahu itu?
Aku tahu. Itu sebabnya aku tidak menelponnya.
Aku pergi ke Turki untuk menghindari ibu, tapi dia terus menelponku.
Bagaimana jika dia mengetahui bahwa aku sudah kembali?
Kau tahu aku selalu berselisih dengan ibu.
Aku harus bersiap sebelum aku bertemu lagi dengannya.
Jangan konyol. Kenapa kau kembali kalau begitu?
Kau harusnya menahannnya dan tetap tinggal di sana.
Aku berencana melakukannya,
tapi aku tidak bisa hidup di negara asing seumur hidup.
Aku tidak bisa makan daging babi di sana.
Hari dimana aku kembali,
aku makan perut babi dan soju dengan seorang teman.
Rasanya seperti surga.
Orang gila.
Jadi apa rencanamu?
Aku harus bekerja.
Aku menandatangani kontrak hari ini. Aku akan segera mulai bekerja.
Aku kira kau menemukan pekerjaan sebelum kau kembali.
Dimana itu? Apa ini rumah sakit universitas?
Tidak, itu rumah sakitmu.
Hei.
Bagaimana bisa kau memutuskannya tanpa memberi tahuku?
Gyu Jin. Ini akan menyenangkan, bukan?
Kau, istrimu, dan aku. Kita bertiga akan bekerja bersama.
Yah...
aku penggemar berat istrimu.
Dia cerdas dan canggung pada saat bersamaan.
Dia sangat lucu.
Dia belum berubah, kan?
Aku tidak tahu. Apa dia tidak berubah?
Rasanya seperti dia sudah berubah.
Atau apa aku yang sudah berubah?
Ibu, aku di sini.
Ada apa ini?
Aku yakin dia tidak berminat untuk memasak.
Apa dia ada di kamarnya?
Hei. Jangan kesana.
Dia pingsan setelah melakukan 200 panggilan telepon.
"Hei, ini bukan perceraian. Itu adalah pembatalan. "
Dia mengatakan itu ribuan kali.
Masih berdering di telingaku.
"Perceraian, pembatalan."
Bagaimana dengan Da Hee?
Da Hee, apa yang kau lakukan sendirian? Di sini dingin sekali.
Kau minum tanpa cemilan.
Na Hee membawa trotters favoritmu.
Ayo makan.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau membuat nasi pada jam selarut ini?
Aku membuat sikhye. Da Hee suka sikhye.
Ga Hee memberitahuku.
Bagus. Aku senang kau mengatasi semuanya.
Kita tidak bisa mendapatkan jalan kita bahkan dengan hidup kita sendiri.
Tidak ada yang bisa kita lakukan terhadap anak-anak kita.
Anak-anak kita tidak lebih baik atau lebih buruk daripada yang lain.
Itu terjadi hanya karena kita tidak beruntung.
Kita hanya harus melewatinya.
Oke?
Da Hee, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Ibu akan segera mengatasinya.
Aku kira paling lama seminggu.
Benar. Ibu terbiasa dengan hal-hal seperti ini karena kita.
Aku yakin ini bukan masalah besar baginya.
Ini tidak seperti kau bercerai setelah kehilangan rumah seperti Joon Seon.
Dan kau tidak pulang ke rumah dengan seorang anak sepertiku.
Benar. Pembatalan? Hei... kau tidak seperti kami.
Itu bukan masalah besar.
Tentu saja.
Apa kalian mencoba menghiburnya?
Joon Seon, Ga Hee, dan Na Hee.
- Iya? - Iya. Katakan.
Sebenarnya, Young Hoon sedang mengencani orang lain.
Seorang gadis dari lembaga pelatihan.
- Apa? - Apa?
Duduk saja.
Jadi, maksudmu Cha Young Hoon menduakanmu?
Iya.
- Brengsek itu... - Brengsek itu...
Dia bilang dia sudah putus dengannya, tapi aku rasa tidak.
Gadis itu memang tampak pintar.
Sejujurnya, aku tidak bisa mengerti sepatah kata pun...
kata rekan-rekannya.
Itu membuatku merasa sedih.
Tapi yang lebih buruk adalah...
bahwa Young Hoon tidak menikahiku karena cinta.
Ibunya mengatakan dia harus menikahi seorang wanita yang agak bodoh.
Itulah sebabnya.
- Karena aku gadis bodoh yang baik. - Apa?
Idiot gila itu. Aku akan membunuhnya.
Hentikan.
Bagaimana bisa aku tetap tenang?
Dari semua hal, aku tidak bisa memaafkan...
seorang pria yang menghianati wanitanya.
Aku akan membuatnya kehilangan kedudukan sosialnya.
Tentu saja. Kita tidak bisa membiarkan ini.
Kita bertiga harus membalas dendam padanya.
Kita harus mencabik-cabik kakinya dua kali.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Benar. Itu menjijikan.
Bagaimana kau akan merobek kakinya? Kedengarannya mengerikan.
Tidak, bahkan itu tidak cukup baik untukku.
Bagaimana bisa dia memandang rendah dirimu...
hanya karena dia berpendidikan baik?
Tidak apa-apa. Aku pikir aku lebih baik sekarang.
Sejujurnya, aku tidak yakin bahwa Young Hoon adalah pria yang tepat.
Aku menikahinya hanya karena latar belakangnya yang seperti orang sombong.
Aku berpikir aku mendapatkan kesempatan lain.
Kau benar. Ini lebih baik untukmu.
Tentu. Kau bisa melakukan yang lebih baik.
Tentu saja.
Tapi ada satu hal yang aku sesali.
Seharusnya aku menampar wajahnya saat kami putus.
Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya akan fokus pada pekerjaanku sekarang.
Jadi, aku pasti akan menjadi karyawan tetap.
Benar. Kau pasti akan menjadi karyawan tetap. Bagus untukmu.
Hei, kami selalu di sisimu. Benarkan?
Tentu.
Benarkan?
Lupakan. Kedengarannya sangat timpang.
Kau selalu merusak suasana seperti itu.
Kau selalu merendahkan seperti biasa.
Benar. Na Hee kita yang pintar, tapi dia cukup merendahkan.
Aku tahu.
Astaga.
- Astaga. - Kau apa...
- Hei. - Kenapa...
Da Hee.
Kemari. Makan ini.
Ayo minum bersama.
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa kau menumpahkannya?
Pintunya terbuka.
Aku di sini untuk menyelesaikan masalah.
Jangan hidup seperti itu.
Dan kau seharusnya tidak pernah menikah dan mati saja.
Beraninya kau melakukan itu pada adikku?
Aku akan merobek kakimu.
Itu...
Apa itu tadi?
Aku dengar kau mendua antara adikku dan seorang gadis lain.
Ah... Itu...
Ya atau tidak?
Jadi kau balas meninjuku.
Aku seharusnya melepas cincinnya. Rasanya sakit sekali.
Kau tahu aku akan mencabik-cabik kakimu, tapi aku tidak mau.
- Apa kau mengerti? - Iya.
- Mulai sekarang hati-hati. - Baik.
Apa kau tidak turun?
Ya.
Astaga, apakah mereka gangster atau apa?
Kenapa mereka semua ingin mencabik-cabik kakiku?
(Kau Bajingan)
Apa?
Apa ini? Apa yang terjadi dengan mobil baruku?
(Aku akan merobek kakimu dua kali!)
Apa ini?
Tidak! tidak!
Tidak!
(Rumah Sakit Anak Neulpuleun)
Ok Boon. Ok Boon.
- Oh. - Ok Boon.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita tidak tahu apa yang terjadi...
dan membuatmu membelikan kami daging sapi Korea yang mahal.
Aku merasa tidak enak.
Aku bisa mentraktir teman untuk makan.
Kau pasti sangat kesal.
Bahkan kami merasa tidak enak.
Benar.
Kenapa tidak istirahat beberapa hari?
Kenapa kau datang untuk bekerja?
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Pembatalan bukan masalah besar.
Bagaimana itu bukan masalah besar?
Tidak mungkin menjual piring yang terkelupas.
Ini tidak bisa dipercaya.
Haruskah kita menemukan dukun yang baik dan melakukan pengusiran setan?
Benar.
Saat aku melihatmu,
aku bahkan lebih yakin bahwa yang terbaik adalah tidak punya anak.
Perceraian tidak mengalir dalam darah,
jadi kenapa tiga anakmu berpisah?
Anak-anak seperti penyakit.
Dua bercerai dan yang satu membatalkan, kau tahu!
Sial.
Kau mau kemana?
Apa kau tidak akan bekerja?
Dia tampak marah.
Apa kita baru saja menuangkan gas ke api yang menyala?
Bukannya aku mengada-ada.
Itu semua benar.
Bercerai adalah masalah besar,
tetapi berpisah pada hari pernikahan juga jarang.
- Benarkan? - Iya.
Pernikahan siapa yang dibatalkan?
Apakah pernikahan putri bungsunya dibatalkan?
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Ok Boon yang malang.
Memangnya kenapa jika suaminya masih hidup? Anak-anaknya dikutuk.
Dia agak terlalu serakah demi dirinya sendiri.
Dia punya empat anak dan berpikir mereka semua akan baik padanya.
Wanita malang.
Dia pasti menggeliat dalam kekacauan.
Empat!
Benarkah? Jam berapa dia pergi?
Baik, aku mengerti. Sampai jumpa.
Ok Boon pergi dan mengatakan dia akan bekerja.
Benarkah? Kapan?
Sedikit lebih awal dari satu jam yang lalu, mungkin.
Itu waktu yang cukup untuk melakukan 10 perjalanan pulang pergi.
Dia pergi kemana?
- Aku tidak tahu. - Sangat mengganggu.
- Penerima tidak dapat... - Dia tidak mengangkat telponnya.
Oh tidak, tidak. Tidak mungkin.
Young Dal.
Kau tidak berpikir Ok Boon melakukan sesuatu yang buruk, kan?
Kau mulai lagi.
Kau berpikir terlalu jauh.
Bukan itu. Aku tidak boleh seperti itu.
Ya tuhan. Bagaimana ini, Young Dal.
Aku tidak bisa hidup tanpa kakakku.
Bisakah kau tenang, Ok Ja?
Tidak tahukah kau bahwa kakakmu bukan tipe orang yang seperti itu?
Jangan bodoh.
(8 dolar 60 sen, Seoul Taxi)
Apa ini?
Sepertinya dia naik taksi.
Taksi?
Apa dia pergi ke Sungai Han naik taksi?
(Layanan Sipil Elektronik)
(Perceraian dengan Persetujuan Bersama)
Apa kau tahu apa yang paling aku sukai setelah bercerai?
Aku tidak perlu membencinya lagi.
Perasaan itulah yang terbaik.
(Nyonya Jang Ok Boon)
Ya, ibu.
Dari rumah sakit?
Minum pelan-pelan, ibu.
Itu seperti api yang membakar di dalam diriku.
Apa lagi sekarang?
Kau bilang kau mengatasinya dengan baik.
Aku tidak mengatasinya dengan baik sama sekali.
Tentu saja, merupakan hal yang baik dia putus dengan si brengsek itu.
Itu lebih dari hal yang baik.
Tapi kenapa selalu aku?
Kenapa selalu anak-anakku?
Apa aku banyak meminta?
Aku hanya ingin kalian menjalani kehidupan biasa dan sederhana.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
- Ibu. - Astaga.
Kau tidak tahu.
Aku lebih suka sesuatu terjadi padaku.
Anak-anakku berpisah...
ini sangat menjengkelkan dan menyedihkan.
Aku memikirkan berbagai macam alasan.
Apa aku membesarkan kalian dengan buruk?
Apa ayahmu dan aku contoh yang buruk?
Ibu, bukan itu. Bukan seperti itu.
Bukan hanya itu.
Aku tidak tahan menghadapi orang-orang di pasar.
Jika mereka berbicara seperti itu di depanku,
menurutmu apa yang mereka katakan di belakangku?
Ini akan berlangsung setidaknya sebulan.
Haruskah aku melakukan perjalanan ke suatu tempat?
Maukah kau membawaku ke luar negeri, Na Hee?
Haruskah? Haruskah kita pergi ke suatu tempat bersama?
Tidak, aku tidak bisa pergi denganmu.
Bagaimana dengan Gyu Jin?
- Begini, ibu. - Na Hee.
Kau adalah satu-satunya harapanku sekarang.
Kau harus hidup bahagia, mengerti?
Aku seorang wanita yang sudah menikah dan tidak banyak yang menjadi bahagia.
Berjuang bersama dan saling mendukung.
Lalu kau akan tumbuh satu sama lain.
Jangan membohongiku.
Tunjukkan padaku kalau kau bahagia.
Jika sesuatu terjadi padamu, Aku akan menggigit lidahku dan bunuh diri.
Itu tidak akan terjadi, kan?
- Tebak. - Tunggu.
Apa kau biasanya seperti ini?
Kau seharusnya memperhatikan dalam 20 menit.
Aku memang memperhatikan.
Ketika kau tidak bersamaku,
kau bisa tertawa dan bercanda.
Oh, hai.
Kau dimana? Masih bekerja?
Di tempat parkir.
- Aku akan pulang. - Benarkah?
Daripada pulang,
bagaimana jika kita bertemu di sana?
Toko roti yang sering kita kunjungi.
- Selamat datang. - Halo.
Lalu lintas sangat buruk.
Kau ingin makan roti?
Kau bisa katakan padaku kalau mau makan roti.
Apa kau mau sesuatu? Kau suka roti di sini.
Tidak hari ini.
Aku makan spageti untuk makan siang dan aku masih bisa merasakan minyaknya.
Benarkah?
Aku sedang bekerja hari ini dan tebak siapa yang aku temui?
Aku di kantorku dan...
Ayo kita bercerai.
Apa?
Ayo kita bercerai.
Tapi, dengan satu syarat.
English sub by KOCOWA Translated by @ChoeJamSubs
Follow My IG @choejamsubs
(Once Again)
Baiklah, ayo kita bercerai!
Kita akan bercerai. Kau puas?
Lihat itu.
Hari yang baik untuk bercerai.
Ok Boon!
Kedengarannya seperti judul film.
"2 Perceraian dan 1 Pembatalan".
Sapi menjengkelkan itu!
Hanya ada satu posisi untuk salah satu dari kalian.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, jadi tunjukkan padaku apa yang bisa kau lakukan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.